こんにちは、カルチスタッフです。

前回はベンガル語の「基本の⽂字」をご紹介しました。
「基本の⽂字」には⼦⾳字・⺟⾳字・⺟⾳記号などの種類があることがわかったと思います。
今回は、「基本の⽂字」を組み合わせて表⽰される「結合⽂字」について⾒てみましょう。

「結合⽂字」は⼤きく２つに分けられます。
⼦⾳字と⺟⾳記号が結合する場合と、複数の⼦⾳字が結合する場合です。
例をご紹介します。

■⼦⾳字と⺟⾳記号が結合する■

(1)⺟⾳記号が、⼦⾳字の前や後ろにつく

(2)⺟⾳記号が、⼦⾳字の下につく

(3)⼦⾳字の形が変形する

■複数の⼦⾳字が結合する■
(1)⼦⾳字の結合に⽋かせない記号【ハラント】
⼦⾳字の結合例を紹介する前に、⼦⾳字の結合に⽋かせないハラント記号について説明したいと思います。
ハラント記号は、２つの⼦⾳字を「結合⽂字」にする場合に使⽤する記号です。
単に⼦⾳字を連続して記述する場合は「結合⽂字」になりませんが、２つの⼦⾳字の間にハラントを挟むことで「結合⽂字」になります。下記の例では「結合⽂字」になった場合にハラント記号が省略されています。

(2)⼦⾳字の結合の種類

２つの⼦⾳字の「結合⽂字」では、⼀部の⽂字が、レーパフォーム、下フォーム、後フォーム、半⼦⾳字フォームといった特殊な形に変化します。

①レーパフォーム
レーパフォームに変形する⼦⾳字は(0x09B0)と(0x09F0)の２⽂字だけです。
レーパフォームに変形した⼦⾳字と、基本形の⼦⾳字が結合して１⽂字のように表⽰されます。

②下フォーム

下フォームに変形する⼦⾳字は(0x09B0)と(0x09F0) と(0x09AC)の３⽂字だけです。

下フォームに変形した⼦⾳字と、基本形の⼦⾳字が結合して１⽂字のように表⽰されます。
(0x09B0)と(0x09F0)は、同じ形の下フォームになります。

③後フォーム

後フォームに変形する⼦⾳字は(0x09AF)だけです。
後フォームに変形した⼦⾳字と、基本形の⼦⾳字が結合して１⽂字のように表⽰されます。

④半⼦⾳字フォーム

半⼦⾳字フォームに変形する⼦⾳字は数多くあります。
以前 １．＜ベンガル語の基本の⽂字＞ でご紹介した代表的な⼦⾳字３8 ⽂字のうち、
(0x09CE)以外のすべての⼦⾳字が半⼦⾳字フォームに変形します。
半⼦⾳字フォームに変形した⼦⾳字と、基本形の⼦⾳字が結合して１⽂字のように表⽰されます。

⑤その他の⼦⾳字の結合

⼦⾳字の「結合⽂字」のなかには３つ以上の⼦⾳字から成るものもあります。ここでは代表的な「結合⽂字」についてご紹介しました。

ベンガル語の⽂字の複雑さがおわかりいただけたのではないでしょうか。
実際のベンガル語の⽂章では、複数の⼦⾳字が結合したものに、さらに⺟⾳記号が結合するなど複雑な例も⾒られます。

次回は⽂字の結合がどのようなルールで起こるのかについて説明したいと思います。

カルチスタッフ